블로그 이미지
Where am I?

카테고리

분류 전체보기 (256)
NISTory (27)
S-Diary (75)
맛있는 음악 (21)
좋은글/좋은말 (74)
여행과 풍경 (3)
it (21)
Mac Story (16)
etc (17)
Total512,525
Today18
Yesterday64
Statistics Graph

달력

« » 2017.11
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

글 보관함

'Jack BAUER'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.05.21 24에서...

24에서...

좋은글/좋은말 / 2009.05.21 21:09
어제 드디어 24의 이번 시즌 마지막 편까지 세개를 몰아서 봤다.

시즌 1에서의 충격과 신선함에 지금까지 의리(?)로써 봐주고 있었는데,

솔직히 느낌은 왠지 어릴적 욕하면서 드래곤 볼을 보던 것과 같다고나 할까?

점점 주변의 강자들이 어처구니 없이 연약한 존재로 만들어가면서까지

무리하게 반전이나 큰 사건을 만들어가는...


여튼 생화학 무기에 감염된 잭 바우어 (Jack Bauer)가

앞으로 남은 자신이 어떻게 대처하고 살아가야 하는 지에 대해서

르네 워커 요원에게 조언을 하는 부분에서 이런 말을 한다. (물론 자막에서...)

네가 견뎌낼 수 있는 결정을 하기 바래...


그렇게 넘어갈 수도 있지만,

정황상 또는 느낌상 저 번역이 미묘하게라고 할까?

왠지 모를 어색함에 그부분을 다시금 듣고 듣고 듣고...

아... 마지막 한두 단어가 절대 안들리는 것이다. ㅜㅜ

그래서 영문 대사를 구글링해봤다. (오~ 영원하시어라 구글님! ㅋㅋ)

Try to make choices you can live with...


저끝에 단어가 그리 안들리다니... 미국 3년 생활이 무색하여라... ㅜㅜ

그래도 저 정황에서 자막의 미묘한 어색함을 찾아내는 센스란~ ㅋㅋ

여기서 어쨋든 내가 하고자 하는 말은 choices you can live with의 해석이다.

어떻게 살아가고 결정해가야 하는가에 대한 작가의 대답이라고 할 수 있을텐데,

견뎌내야 하는 결정과 앉고 살아가야 하는 결정 혹은 이거 없이 살 수가 없는 결정

이거 생각보다 큰 차이가 될 수 있다는거... 그것도 겨우에 따라...


뭐 그게 그거이고, 아주 정확한 번역이었을 수도 있지만,

덕분에 늦게 자게 된 것이라 그간의 제 성과(?)를 올려 봅니다. :)


여기는 오늘도 날씨가 너무 아름답네요. 아마 당분간 계속 그럴 것같습니다.

금요일도 담주 월요일도 파티가 있는데 그때는 정말 지금처럼 계속 좋았으면 합니다.

(월요일이 휴일인데 이런 날은 제발 파티 좀 잡지 마삼! ㅜㅜ)



신고
Posted by All That J
Statistics Graph

티스토리 툴바